Día Internacional da Tradución 2008
Terminoloxía: palabras que contan
Xornada sobre terminoloxía e tradución
29 de setembro de 2008
PROGRAMA
10.00-10.30 h:
Conferencia «Terminoloxía en Galiza: tesouros novos e vellos»
Iolanda Galanes Santos, presidenta da Sociedade Galega de Terminoloxía (SGaT)
10.30-12.40 h:
Presentación de proxectos
10.30-10.55 h:
«Novo dicionario inglés-galego»
Alberto Álvarez Lugrís e Xavier Gómez Guinovart, Seminario de Lingüística Informática (SLI) da Universidade de Vigo
10.55-11.20 h:
«A Neoteca: banco de datos de neoloxismos da Universidade de Vigo»
Xosé María Gómez Clemente (Observatorio de Neoloxía) e Xavier Gómez Guinovart (Seminario de Lingüística Informática, SLI)
11.20-11.30 h:
Rolda de preguntas
11.30-11.45 h:
Pausa
11.45-12.05 h:
«Un idioma preciso: un exemplo de divulgación do traballo terminográfico»
Xusto A. Rodríguez Río, responsábel da Área de Terminoloxía do SNL da USC
12.05-12.30 h:
«Proxectos de localización ao galego: o traballo terminolóxico na localización do Gnome»
Cristina Gomis Parada, socia da cooperativa Tagen Ata lingua e comunicación
12.30-12.40 h:
Rolda de preguntas
12.40-13.00 h:
Pausa
13.00-14.00 h:
Mesa redonda «Terminoloxía e interpretación»
Modera: Lara Santos, presidenta da AGPTI
Participan:
Luis Alonso Bacigalupe, profesor da Área de Interpretación na Universidade de Vigo
María Reimóndez Meilán, intérprete profesional
Data e lugar de celebración:
Luns, 29 de setembro de 2008
Salón de Actos da Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo
Campus Lagoas-Marcosende s/n, Vigo
Organizan:
-Asociación de Tradutores Galegos, ATG
-Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación, AGPTI
–Departamento de Tradución e Lingüística da Universidade de Vigo
-Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural, Consellería de
Cultura e Deporte da Xunta de Galicia
Terminoloxía: palabras que contan. Xornada sobre terminoloxía e tradución
A Universidade de Vigo, a ATG e a AGPTI celebran o Día Internacional da Tradución 2008 coa xornada Terminoloxía: palabras que contan, que terá lugar o 29 de setembro de 2008 na Facultade de Filoloxía e Tradución de Vigo.
