Dos 41 concellos aos que a Xunta lles concedeu unha subvención neste ano 2007 para a creación dun servizo de normalización lingüística, só 26 crearon finalmente ese servizo, dos que 19 volveron pechalo despois de 2 ou 3 meses de actividade e só 7 teñen previsto mantelo activo máis alá de finais de ano.
Estes son os principais datos que se desprenden do informe que a CTNL lles facilitou aos/ás responsábeis de Política Lingüística e de Administración Local da Xunta e que tamén fixo públicos.
As cifras falan por si mesmas e dan conta dunha realidade que non beneficia en absoluto a planificación lingüística no eido municipal. Constátase a consolidación dos chamados “servizos guadiana”, creados ano tras ano ao abeiro de axudas autonómicas e que manteñen a súa actividade durante un período de tempo totalmente insuficiente para poder planificar e xestionar con éxito calquera tipo de labor normalizador e o que supón tamén unha situación laboral do sector xeneralizada de inestabilidade, temporalidade e precariedade total.
Como se indica no informe presentado pola CTNL, amais do breve período de duración dos SNL, outra cuestión non menos preocupante é a relacionada coa actividade á que se destinan boa parte destas axudas. En efecto, instalouse nun bo número de concellos a tendencia a acollerse ás citadas subvencións autonómicas co único ánimo de financiar durante 2 ou 3 meses o salario dun profesional que traduza e corrixa lingüisticamente a documentación municipal. Segundo os datos facilitados polos/as propios/as técnicos/as de normalización lingüística, no 90% destes novos SNL as tarefas desenvolvidas foron exclusivamente de tradución e corrección de textos. «Vinte anos despois da aprobación da Lei 5/1988, que obriga ás entidades locais a redactar en galego toda a súa documentación», desde a CTNL considérase «que os obxectivos actuais da planificación lingüística no ámbito municipal e, polo tanto, as funcións dos SNL, deben ser outras, sobre todo as de dinamización lingüística e intervención social».
Como se indica no propio informe, «cómpre pór en marcha medidas urxentes que fomenten, coordinen e orienten a normalización lingüística, coma o xa anunciado Consorcio para a Planificación Lingüística». Mentres este organismo non bota definitivamente a andar e estea formado por todos os concellos que queiran formar parte del, desde a CTNL consideran necesarias as axudas autonómicas para incentivar a creación e mantemento de servizos de normalización lingüística, mais para conseguir que estas subvencións non se convertan nunha vía de financiamento estéril cómpren «mecanismos de control que garantan o compromiso das entidades locais co obxectivo real das axudas». Neste sentido, a Coordinadora tamén lles achegou aos/ás responsábeis dos dous citados departamentos un informe cunha serie de suxestións para mellorar as liñas de potenciación dos SNL dos concellos.
«A CTNL, integrada na súa maior parte por técnicos/as de normalización lingüística, é a primeira interesada en que a Administración autonómica apoie economicamente a creación de SNL municipais, mais sempre e cando a entidade beneficiaria garanta o uso axeitado destas axudas e se comprometa coa continuidade e estabilidade do labor normalizador comezado».
NA PRENSA
A maioría dos concellos non manteñen os servizos de normalización lingüística [En Xornal.com]
Os concellos desaproveitan as axudas para a creación de equipos de normalización lingüística estábeis [En Vieiros]
Os servizos locais de normalización lingüística pechan pese a estaren subvencionados [En Xeración]
Os servizos locais de normalización lingüística pechan pese a estaren subvencionados [En Chuza]
Só 7 dos 41 concellos que recibiron unha subvención da Xunta para crear un servizo de normalización lingüística en 2007 o manterán activo máis alá de finais de ano [En Linguadeamor.eu]
Lonxe da normalidade [En Galicia Hoxe]
Só 7 dos 41 servizos lingüísticos locais subvencionados pola Xunta sobrevivirán a 2007 [En El Progreso]
Só 7 dos 41 concellos que recibiron unha subvención da Xunta para a creación dun servizo de normalización lingüística en 2007 o manterán activo máis alá de finais de ano
A Coordinadora de Traballadores/as de Normalización da Lingua (CTNL) fixo público un informe que revela a escasa incidencia que están a ter na creación e consolidación real de servizos de normalización lingüística as axudas que a Xunta de Galicia outorga anualmente ás entidades locais.
