IX Xornadas sobre lingua e usos na UdC. Lingua e tradución

Días: 28, 29 e 30 de novembro de 2012

Lugar: Salón de graos da Facultade de Filoloxía da Coruña

Prazo de inscrición: até o 21 de novembro, a través do seguinte formulario >

PROGRAMA

MÉRCORES 28 DE NOVEMBRO

10.00 h – 11.30 h CONFERENCIA INAUGURAL

Traducir literaturas transculturais

-Dora Sales Salvador

11.30 h – 12.00 h Descanso

12.00 h – 12.30 h A internacionalización da cultura galega

-Xosé Luís Méndez Ferrín

12.30 h – 14.30 h Políticas de tradución no caso galego

-Silvia Montero Küper

-M.ª Jesús Lorenzo Modia

16.30 h – 18.30 h Evolución das traducións publicadas en galego

-Gonzalo Constenla Bergueiro

-Ana Luna

18.30 h – 19.00 h Descanso

19.00 h – 20.30 h Tradución e interpretación profesional en diferentes linguas

-Lara Santos (AGPTI)

-Pére Comellas (Catalunya)

-Bego Montorio (EIZIE) (Euskal Herria)

XOVES 29 DE NOVEMBRO

10.00 h – 11.30 h Tradución e ideoloxía: os enfoques feministas e poscoloniais

-María Reimóndez

11.30 h – 12.00 h Descanso

12.00 h – 14.00 h A tradución do galego ao portugués e do portugués ao galego a debate

-Carlos Paulo Martínez Pereiro

-Carlos Quiroga

-Áurea Fernández

16.30 h – 18.30 h Mesa redonda: Tradución e literatura galega

-Manuel Bragado (Xerais)

-Eva Mexuto (OQO)

-Moisés Barcia (Rinoceronte Editora)

VENRES 30 DE NOVEMBRO

10.00 h – 11.30 h Interpretación e normalización lingüística no caso das linguas

subordinadas

-Robert Neal Báxter

11.30 h – 12.00 h Descanso

12.00 h – 13.30 h CONFERENCIA DE CLAUSURA

Para alén de Nós: a tradución dunha cultura emerxente

-Iolanda Galanes

Información completa no web do SNL da UdC >