IV Curso de verán Traballando en Lingua: novas tecnoloxías e dinamización lingüística

PROGRAMA

Martes 15/07/2008

10.00 h Recepción e entrega de documentación

10.30 h Almorzo conxunto – inauguración do curso

-Luis Caparrós Esperante, vicerreitor de Cultura e Comunicación

-Xoán Manuel Sande Muñiz, deputado provincial, presidente da Comisión de Benestar Social, Políticas de Igualdade de Xénero e Normalización Lingüística

-Evencio Ferrero Rodríguez, alcalde do Concello de Carballo

-Xosé Ramón Freixeiro Mato, director do Servizo de Normalización Lingüística da Universidade da Coruña

-Nel Vidal Barral, presidente da CTNL (Coordinadora de Traballadores/as de Normalización da Lingua)

11.00 h Conferencia inaugural:

Helena Veiguela Martínez, directora xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

A alfabetización tecnolóxica e o alcance das TIC en Galiza. As TIC e os retos da normalización e do multilingüismo

12.30 h Fernanda Jaramillo, responsable da Rede Dinamización da Junta de Extremadura e directora do Proyecto de Alfabetización Tecnológica

Bases de alfabetización tecnolóxica e achegamento á realidade cultural

Rubén Mancera, coordinador do Plan de Alfabetización Tecnológica y Software Libre de

Extremadura

14.00 h Xantar (conxunto)

16.30 h Oportunidades que ofrece o Software libre

Roberto Brenlla, representante de Agnix, comunidade de software libre

O punto de vista asociativo

Javier Vázquez, representante de Igalia, empresa dedicada ao desenvolvemento de software libre

O sistema libre do punto de vista empresarial

Cristina Gomis Parada (Tagen Ata)

Perspectiva desde a lingua e o software libre



18.00 h Espazos para o galego: recursos, cursos en liña etc.

Manuel Pan Collazo, xerente de Abertal, empresa de servizos en internet

A blogoteca: o galego tira do galego

Carme Paz Diéguez (Tagen Ata):

Ferramentas e recursos pedagóxicos para o galego. Ensino en liña

Camilo Regueiro López, socio de Dimensiona, empresa autora do Traduza-g

Empresas en lingua e novas tecnoloxías

Mércores 16/07/2008

10.00 h Toni Martí, profesora da Universidade de Barcelona e directora do CLiC (Centre de Llenguatge i Computació)

Tecnoloxías lingüísticas para o galego. Introdución á enxeñaría lingüística

11.45 h Pausa-café

12.15 h José Ramón Pichel Campos, director da área de tecnoloxía lingüística de Imaxin Software

Aproximación ás ferramentas de enxeñaría lingüística para a naturalización do idioma galego

14.00 h Xantar (conxunto)

16.00 h O software libre como porta aberta para a normalización lingüística

Miguel Blanco, representante de Proxecto Trasno, empresa dedicada á adaptación da lingua galega no sistema do software libre

A comunidade de grupos e proxectos de tradución de software libre ao galego

Suso Baleato, coordinador de Mancomun.org

Software en galego para o mundo da empresa

Carmen Suárez Nieto, Rede de Dinamización da Sociedade da Información da Consellería de Innovación e Industria

A Rede de Dinamización

José Ramón Pichel Campos (Imaxin Software)

OpenTrad. Tradutor en software libre

18.30 h Nieves R. Brisaboa, catedrática de Linguaxes e Sistemas Informáticos na Universidade da Coruña e directora do Laboratorio de Bases de Datos

Software para a normalización do galego no ensino

Xoves 17/07/2008

10.00 h Manuel Gago, director de Cultura Galega.org, portal de divulgación cultural do Consello da Cultura Galega e profesor asociado na Facultade de Ciencias da Comunicación da USC

Contidos dixitais en galego

11.45 h Pausa-café

12.15 h Carme Paz Diéguez (Tagen Ata)

Iniciativa de intervención nas asociación. A divulgación das TIC na sociedade galega



14.00 h Xantar (conxunto)

16.30 h Recursos culturais e pedagóxicos en rede

Xoán Costa Casas, presidente da AS-PG

Henrique Quintáns Míguez, xefe do Servizo do Libro e Bibliotecas da Consellaría de Cultura e Deportes da Xunta de Galicia

Manuel Bragado, director xeral de Edicións Xerais

Camilo Regueiro López, representante de Punto Gal

18.00 h Conferencia de clausura

Xavier Gómez Guinovart, profesor da Universidade de Vigo e director do Seminario de Lingüística Informática

As tecnoloxías da linguaxe na normalización e dinamización lingüística

19.30 h Pradolongo: A proxección de contidos artístico-culturais en galego

Director: Ignacio Vilar

Actores: Roberto Porto (Armando)

Rubén Ríos (Martiño)

Tamara Canosa (Raquel)

22.30 h Pradolongo: Proxección do filme na Praza do Concello de Carballo

A folla de preinscrición, que se publicará xunto coa convocatoria do curso e na páxina web do Servizo de Normalización Lingüística da UDC (www.udc.es/snl), terá que se entregar nese servizo antes do 27 de xuño de 2008. A relación de persoas admitidas publicarase na páxina web do SNL. Poderán formalizar definitivamente a matrícula até as 14.00 h do 9 de xullo, tras pagaren a cantidade correspondente a través do formulario que se lles facilitará no Servizo de Normalización Lingüística e na páxina web www.udc.es/snl O xustificante de pagamento deberá ser entregado neste servizo antes do día 11 de xullo.

O máximo de persoas que poderán participar é de 50.