A xornada desenvolverase en catro mesas de traballo, cuxo fío condutor será o papel da dobraxe como instrumento normalizador. O programa é o seguinte:
10:00 Presentación. Antón Rubal, presidente de Apradoga
10:05 1º mesa: A tradución audiovisual. Moderador: Tacho González. Relatores: Xoán Montero, Facultade de Tradución e Interpretación de Vigo; Rosa María Moledo, tradutora de textos para dobraxe desde 1991; Xerardo Couto, filólogo, adaptador, actor e director de dobraxe.
11:50 Receso
12:10 2ª mesa: Adaptación, corrección e desenvolvemento Moderador: Carlos Jiménez. Relatores: Elisa Fernández Rei, filóloga e profesora da USC; Ramón Novo, asesor lingüístico da TVG; Charo Pena, actriz e directora, axustadora e adaptadora de textos
13:55 Remate xornada da mañá
14:00 Xantar
16:00 3ª mesa: A dobraxe como instrumento normalizador. Moderadora: Teresa Santamaría. Relatores: Raúl Veiga, guionista e director de cine; Luís Iglesia, actor; Xosé Manuel Fernández Castro, profesor de lingua galega e actor
17:45 Receso
18:05 4ª mesa: Presente e futuro do idioma galego. Moderadora: Charo Pena. Relatores: Mauricio Castro, filólogo, escritor e profesor da Escola Oficial de Idiomas de Ferrol; Henrique Monteagudo, escritor, sociolingüista e profesor da USC; Xosé Ramón Freixeiro Mato. filólogo, escritor e profesor da Universidade da Coruña
19:50 Clausura
INSCRICIÓN
O custo da inscrición é de 15 euros para os/as socios/as de APRADOGA e de 18 para os/as non socios/as. Este prezo inclúe a asistencia as 4 mesas de traballo da xornada, o servizo de cafetaría e o xantar.
Para inscribirse é necesario poñerse en contacto co departamento de INFORMACIÓN E INSCRICIÓNS no teléfono 670 439 449 ou en apradoga@gmail.com antes de realizar ningún tipo de ingreso bancario.
O programa completo está nesta ligazón.
10:00 Presentación. Antón Rubal, presidente de Apradoga
10:05 1º mesa: A tradución audiovisual. Moderador: Tacho González. Relatores: Xoán Montero, Facultade de Tradución e Interpretación de Vigo; Rosa María Moledo, tradutora de textos para dobraxe desde 1991; Xerardo Couto, filólogo, adaptador, actor e director de dobraxe.
11:50 Receso
12:10 2ª mesa: Adaptación, corrección e desenvolvemento Moderador: Carlos Jiménez. Relatores: Elisa Fernández Rei, filóloga e profesora da USC; Ramón Novo, asesor lingüístico da TVG; Charo Pena, actriz e directora, axustadora e adaptadora de textos
13:55 Remate xornada da mañá
14:00 Xantar
16:00 3ª mesa: A dobraxe como instrumento normalizador. Moderadora: Teresa Santamaría. Relatores: Raúl Veiga, guionista e director de cine; Luís Iglesia, actor; Xosé Manuel Fernández Castro, profesor de lingua galega e actor
17:45 Receso
18:05 4ª mesa: Presente e futuro do idioma galego. Moderadora: Charo Pena. Relatores: Mauricio Castro, filólogo, escritor e profesor da Escola Oficial de Idiomas de Ferrol; Henrique Monteagudo, escritor, sociolingüista e profesor da USC; Xosé Ramón Freixeiro Mato. filólogo, escritor e profesor da Universidade da Coruña
19:50 Clausura
INSCRICIÓN
O custo da inscrición é de 15 euros para os/as socios/as de APRADOGA e de 18 para os/as non socios/as. Este prezo inclúe a asistencia as 4 mesas de traballo da xornada, o servizo de cafetaría e o xantar.
Para inscribirse é necesario poñerse en contacto co departamento de INFORMACIÓN E INSCRICIÓNS no teléfono 670 439 449 ou en apradoga@gmail.com antes de realizar ningún tipo de ingreso bancario.
O programa completo está nesta ligazón.
