Revisar a corrección, para un asesoramento lingüístico eficiente
Revisar a corrección. Obxectivos e métodos para unha reparación textual eficiente nos servizos de normalización lingüística procura reformular os labores de corrección e darlles sentido no proceso social de normalización da lingua galega. Esta formulación baséaa o autor en dous piares: equilibrar os esforzos que os SNL lle dedican á corrección de textos e que a propia tarefa da corrección non quede na simple reparación de erros, senón que persiga a formación dos/as produtores/as dos textos.
Para isto, analízase a corrección de textos nun SNL, a corrección procesal, os límites, a xestión, as técnicas, a didáctica e o aspecto da corrección e chégase a unha serie de conclusións finais. E todas estas análises e propostas son froito da experiencia práctica do traballo durante anos do autor nos labores de asesoramento dun SNL universitario.
Coa edición deste documento a CTNL pretende facer máis eficiente o traballo de cara ao incremento do uso e do prestixio da lingua galega desde os servizos de normalización lingüística.
A colección Documentos CTNL
Documentos CTNL é unha colección de documentos electrónicos que nace co obxectivo de elaborar, compilar e difundir materiais de referencia para o apoio, análise e proposta sobre o traballo en normalización lingüística.
Todos os documentos se publicarán no sitio web da CTNL en formato .pdf, e están editados nun formato sinxelo e axeitado tanto para seren lidos e consultados en pantalla como para seren impresos en tamaño folio. Os arquivos compilaranse no apartado «Colección Documentos CTNL» de «O Andel da CTNL». A edición dos materiais non terá unha periodicidade concreta, mais a pretensión é editar un ou dous documentos por ano.
O obxectivo da colección é a formación e proposta para facer máis eficiente o traballo de cara ao incremento do uso e do prestixio da lingua galega, e ante as insuficiencias de formación especializada e de materiais técnicos, a colección supón cubrir unha carencia e unha demanda do sector.
Para a edición dos materiais a CTNL conta coa axuda económica da Secretaría Xeral de Política Lingüística da Xunta de Galicia, enmarcada no convenio de colaboración anual entre as dúas entidades.
O autor
Manuel Bermúdez Blanco é desde hai anos responsábel técnico da Área de Asesoramento do Servizo de Normalización Lingüística (SNL) da Universidade de Santiago de Compostela. Está especializado en asesoramento lingüístico e ten feitas diversas análises e propostas sobre corrección e didáctica da corrección para diferentes accións formativas. Foi durante varios anos membro da xunta directiva da CTNL.
